This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 28 '12 eng>esl MRP Planta de Recuperación de Metales (del inglés, "MRP" o "Metal Recovery Plant") pro closed no
- Feb 28 '12 eng>esl Pot-Carriers transportadores para crisoles/cubetas pro closed no
- Feb 27 '12 eng>esl If furnishing... (see below) pro closed ok
4 Feb 27 '12 eng>esl Inventory of fixtures of entry inventario del contenido (enseres de la vivienda) pro closed no
- Feb 26 '12 eng>esl cover afforded riesgo (de cobertura) asumido/costeado por pro closed no
4 Feb 27 '12 eng>esl licensed rights terms estipulaciones/condiciones de los derechos de licencia [de uso]/de la cesión de derechos pro closed no
- Feb 26 '12 eng>esl own, true, proper (see below) pro open no
- Feb 24 '12 eng>esl against staffing plan con respecto a la plantilla/al personal (propuesta/propuesto) o al organigrama pro closed no
- Feb 24 '12 eng>esl recompense indemnizar/compensar pro closed ok
4 Feb 21 '12 eng>esl be entitled to any payment due to the extraordinary signing (see below) pro closed no
4 Feb 20 '12 eng>esl settle the full balance of the clear and legal obligation (see below) pro closed ok
4 Feb 17 '12 eng>esl Business to be run as going concern (see below) pro closed no
4 Feb 17 '12 eng>esl Confidential Release of All Claims (see below) pro closed no
4 Feb 16 '12 eng>esl authorised sealing officer (Secretaria Adjunta) habilitada para la firma pro closed ok
4 Feb 14 '12 eng>esl waive Recipient's compliance (see below) pro closed no
4 Feb 11 '12 eng>esl for the cost of the original import como coste del producto importado en origen pro closed ok
- Feb 10 '12 eng>esl under or by reference to utilizando/con las marcas registradas o relacionándolos con/aludiendo a las mismas pro closed ok
4 Feb 8 '12 eng>esl referred in effect (see below) pro closed no
4 Feb 7 '12 eng>esl "for being just and contracted" por (ser) legítimo/equitativo/justificado y (haberse) convenido/acordado pro closed ok
4 Feb 6 '12 eng>esl work ticket hoja de trabajo pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>esl marketing exposure publicidad pro closed ok
4 Feb 5 '12 eng>esl after the fact to correct these links (e informar) después al proveedor para que los corrija pro closed ok
4 Feb 3 '12 eng>esl with the option to be extended (3 años) prorrogables pro closed no
4 Feb 3 '12 eng>esl successful party adjudicatario pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>esl in good legal standing (empresa) constituida legalmente y autorizada para el ejercicio de sus actividades comerciales pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>esl car parking provider proveedor de servicio(s) de aparcamiento pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>esl Post Town localidad pro closed no
- Jan 19 '12 eng>esl site induction presentación formal/reunión para presentar formalmente a quien va asumir un cargo pro closed no
- Jan 18 '12 eng>esl the Employment Company agencia o empresa de trabajo/contratación/colocación pro closed ok
- Jan 16 '12 eng>esl excusable events circunstancias/causas excusables (de incumplimiento) pro closed ok
4 Jan 17 '12 eng>esl to appoint any trusts of ... adscribir/destinar (todo el patrimonio/los fideicomisos del Fondo Fiduciario o parte del mismo) pro closed no
- Jan 15 '12 eng>esl tortuous act acto torticero pro closed ok
4 Jan 15 '12 eng>esl Account carrier empresa proveedora [de servicios] de cuentas de comerciante/vendedor pro closed no
4 Jan 15 '12 eng>esl Maker waives presentment for payment, el otorgante/librador renuncia a la presentación [del título de crédito] para su aceptación o pago pro closed no
4 Jan 15 '12 eng>esl must be surrended to the Trustee se deberán entregar al fiduciario/fideicomisario pro closed no
4 Jan 15 '12 eng>esl before any reconveyance can be processed antes de que se de curso a/se haga efectiva la restitución de la propiedad pro closed no
4 Jan 12 '12 eng>esl Request for Proposal (RFP) solicitud de propuesta/oferta pro closed ok
- Jan 5 '12 eng>esl understands and will exercise statutory rights entiende/acepta los derechos legales/estatutarios y los ejercerá pro closed ok
4 Dec 30 '11 eng>esl DDS sistema dispensador diagnóstico de lentillas DDS pro closed no
- Dec 24 '11 eng>esl Social shares purchase agreement contrato de adquisición de participaciones sociales pro closed no
4 Dec 18 '11 eng>esl impairment of collateral deterioro de la garantía prendaria pro closed ok
4 Dec 15 '11 esl>eng deberá perfeccionarse en la firma de shall be completed with the signing of pro closed no
4 Dec 13 '11 eng>esl AS TO Landlord, this fifth day... en calidad de arrrendador, el 5 de... pro closed ok
4 Dec 13 '11 eng>esl early of removal of an authorized keybox; [véase a continuación] pro closed ok
4 Dec 2 '11 eng>esl "in his own right" por derecho propio pro closed no
4 Dec 2 '11 eng>esl levy imposición /gravamen [del IRS] pro closed ok
4 Nov 26 '11 eng>esl seconding institute instituto de origen (el que adscribe el personal) pro closed ok
- Nov 22 '11 eng>esl no profit rate [véase a continuación] pro just_closed no
- Nov 20 '11 esl>fra Derechos de sobreedificación y subedificación right to build on top of [an existing building] or underneath pro closed no
- Nov 20 '11 esl>eng celebración vs ejecución .... formalization vs performance (of the clauses of the agreement) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered